Broken
Pubblicato: 18 febbraio 2013 Archiviato in: Una poesia al giorno | Tags: John O’Donoghue Lascia un commentofirst my heart broke
then my mind
there they lie
all mixed up
they won’t go
back together
they don’t
work right
stop staring
at them
and leave
what’s left
of me
to fix them
John O’Donoghue (Cahirciveen (Irlanda), 1956), da My cracked muse (Poetry Express, 2006)
Rotto
dapprima si è rotto il mio cuore
e poi la mia mente
giacciono lì
mescolati tra loro
non torneranno
a ricomporsi
non funzionano
a dovere
smetti
di fissarli
e lascia
ciò che resta
di me
a ripararli
paranoia
Pubblicato: 16 novembre 2012 Archiviato in: Una poesia al giorno | Tags: John O’Donoghue Lascia un commentothe stethoscope
can’t catch the beat of my brain
the x-rays
won’t show the nightmares
the weighing machine
can’t say how heavy it’s got
the thermometer
how cold
so why
should a white coat
be any better
than the disguises
we’ve all
adopted?
John O’Donoghue (Cahirciveen (Irlanda), 1956), da My cracked muse (Poetry Express, 2006)
paranoia
lo stetoscopio
non cattura il battito del mio cervello
le radiografie
non riveleranno i miei incubi
la bilancia
non misura quanto tutto è pesante
né il termometro
quanto freddo
allora perché
una vestaglia bianca
dovrebbe essere meglio
degli altri travestimenti
che tutti noi
abbiamo indossato?
ipoetisonovivi.com 