MUY BUENOS DÍAS, descoordinación,

gracias por enseñarme
que la mano derecha nunca sabe
lo que la izquierda ignora,

oh gracias, tonelaje del instante,
por poner en un plato
de la balanza el corazón y en otro
tu colección de péndulos usados,

¿qué tal estás, conciencia?,
hace ya tiempo que no sé de ti,
¿sabes quién soy?, ¿recuerdas una suma
de yoes repetidos hasta el cero?

¡Buenos días, ridículo!
Gracias por regalarme estos ropajes
para ensayar la náusea.

Y qué haría sin ti,
mi insomnio, que susurras
que ayer pasó hace tanto
y pasó tantas veces.

Gracias, sentido, gracias infinitas,
sentido del absurdo,
por ofrecerme a veces un espejo
en el que estoy yo mismo saludando
y otras veces el docto microscopio
de enfocar signos de interrogación
que se intimidan, mudan,
desaparecen.

MUY BUENOS DÍAS, mancanza di coordinazione,

grazie per avermi insegnato
che la mano destra non sa mai
ciò che la sinistra ignora,

oh grazie, tonnellaggio dell’istante
per aver messo in un piatto
della bilancia il cuore e in un altro
la tua collezione di pendoli usati,

come stai, coscienza?
è da tempo che non so nulla di te,
sai chi sono? Ricordi una somma
di io ripetuti fino allo zero?

Buongiorno, ridicolo!
Grazie per avermi regalato questo abbigliamento
per provare la nausea.

E che farei senza di te,
insonnia mia, che sussurri
che ieri accadde da tanto
e accadde tante volte.

Grazie, senso, grazie infinite,
senso dell’assurdo, per offrirmi a volte uno specchio
nel quale io stesso sto salutando
e altre volte il dotto microscopio
per mettere a fuoco segni di interrograzione
che si intimidano, cambiano,
spariscono.

David Leo García (Malaga, 1988), da Planetaria. 27 poeti del mondo nati dopo il 1985 (Taut, 2020)