Sono questi travi color miele
Pubblicato: 20 marzo 2015 Archiviato in: Una poesia al giorno | Tags: Piero Simon Ostan 1 CommentoSono questi travi color miele
quando ci siamo entrati qui
e abbiamo risposto che
ci piaceva;
e non pesava se si sentivano
le macchine dalla statale
se si sentiva il treno:
a quel se se abitua
e dopo se dorme ben
se dorme come esser putei
nel sedile posteriore
mentre papà guida
fino a casa
e non contava se dal terrazzo
lo sguardo si arrampicava
fino alla vetreria sconfinata e grigia.
Sono questi travi color miele
guardali bene panciallaria:
sono le costole della balena
pensiamo stratagemmi
per convincerla a
farci restare
che ci tenga lontano
dallo sfiatatoio.
Sono questi travi color miele
quando ci si mette sul divano
a guardare su
si vedono ancora le impronte
delle scarpe antinfortunistiche
degli operai
– mi dicevo –
operai bastiancontrari
che camminano testa in giù
sangueallatesta
proviamoci anche noi
a guardarlo
dall’altra parte
questo mondo
Piero Simon Ostan (Portogruaro, 1979), da Pieghevole per pendolare precario (Le Voci della Luna, 2011)
Podría perfectamente suprimirte de mi vida
Pubblicato: 19 marzo 2015 Archiviato in: Una poesia al giorno | Tags: Darío Jaramillo Agudelo 1 CommentoPodría perfectamente suprimirte de mi vida,
no contestar tus llamadas,
no abrirte la puerta de la casa, no pensarte,,
no desearte, no buscarte en ningún lugar común y no volver a verte,
circular por calles por donde sé que no pasas,
eliminar de mi memoria cada instante que hemos compartido,
cada recuerdo de tu recuerdo,
olvidar tu cara hasta ser capaz de no reconocerte,
responder con evasivas cuando me pregunten por ti,
y hacer como si no hubieras existido nunca,
Pero te amo
Darío Jaramillo Agudelo (Santa Rosa de Osos, 1947), da Poemas de amor (El Áncora, 1986)
Potrei perfettamente escluderti dalla mia vita,
non rispondere alle tue telefonate,
non aprirti la porta di casa,
non pensarti, non desiderarti,
non cercarti nei posti comuni e non rivederti più,
girare per le strade dove so che tu non passi,
eliminare dalla mia memoria ogni istante condiviso con te,
ogni ricordo del tuo ricordo,
dimenticare il tuo viso fino al punto di non riconoscerti,
rispondere evasivamente quando mi domanderanno di te
e fare come se tu non fossi mai esistita.
Però ti amo.
Traduzione Martha Canfield (filidaquilone.it)
ipoetisonovivi.com 