Oh, I said

My subject is the soul
difficult to talk about,
since it is invisible,
silent and often absent.

Even when it shows itself
in the eyes of a child
or a dog without a home,
I’m at a loss for words.

Charles Simic (Belgrado, 1938), da The Lunatic (Lit, 2017)

-consigliato da Francesco Maria Tipaldi

Oh, ho detto

Il mio argomento è l’anima,
di cui è difficile parlare
dato che è invisibile,
silenziosa e spesso assente.

Anche quando si fa vedere
negli occhi di un bambino
o di un cane randagio,
mi mancano le parole.