Non stabilirti mai fra le montagne e il mare
Pubblicato: 19 febbraio 2013 Archiviato in: Una poesia al giorno | Tags: Henrik Nordbrandt Lascia un commentoBosæt dig aldrig mellem bjergene og havet
men løb frem og tilbage mellem dem hver dag.
Du vil alligevel savne det ene sted på det andet
og således hver gang undgå døden på halvvejen.
Henrik Nordbrandt (Copenaghen, 1945), da Il nostro amore è come Bisanzio (Donzelli, 2000)
Non stabilirti mai fra le montagne e il mare
ma corri avanti e indietro fra loro ogni giorno.
Avrai comunque nostalgia di un posto nell’altro
e così ogni volta eviterai la morte a metà strada.
Broken
Pubblicato: 18 febbraio 2013 Archiviato in: Una poesia al giorno | Tags: John O’Donoghue Lascia un commentofirst my heart broke
then my mind
there they lie
all mixed up
they won’t go
back together
they don’t
work right
stop staring
at them
and leave
what’s left
of me
to fix them
John O’Donoghue (Cahirciveen (Irlanda), 1956), da My cracked muse (Poetry Express, 2006)
Rotto
dapprima si è rotto il mio cuore
e poi la mia mente
giacciono lì
mescolati tra loro
non torneranno
a ricomporsi
non funzionano
a dovere
smetti
di fissarli
e lascia
ciò che resta
di me
a ripararli
ipoetisonovivi.com 