Domenica sportiva

Sul balcone un rametto di pino
piovuto chissà da dove
non ramoscello d’ulivo
perché oggi non c’è pace
e ai piccioni non serve per il nido
ma è l’unico detrito ancora vivo
di questo mattino domenicale
e se tu lo speravi diverso
bastava un qualunque gesto, non dico
l’aperitivo di coppia al tavolino
io nel giubbotto sportivo
e tu un qualche trussardi
per accorgerci che è tardi
le famiglie ci aspettano a pranzo
prima di un altro pomeriggio
per me di cavalli e di calcio

Alberto Bertoni (Modena, 1955), da Le cose dopo. Poesie 1999-2003 (Nino Aragno Editore, 2003)


paranoia

the stethoscope
can’t catch the beat of my brain

the x-rays
won’t show the nightmares

the weighing machine
can’t say how heavy it’s got

the thermometer
how cold

so why
should a white coat

be any better
than the disguises

we’ve all
adopted?


John O’Donoghue 
(Cahirciveen (Irlanda), 1956), da My cracked muse (Poetry Express, 2006)

paranoia

lo stetoscopio
non cattura il battito del mio cervello

le radiografie
non riveleranno i miei incubi

la bilancia
non misura quanto tutto è pesante

né il termometro
quanto freddo

allora perché
una vestaglia bianca

dovrebbe essere meglio
degli altri travestimenti

che tutti noi
abbiamo indossato?