Trieste by day con sole di cotone

Passo di stanza in stanza
chiedendomi dove sono finiti
gli slip dell’anno scorso.
Mangio uno yogurt mentre alla radio
danno l’ouverture di Bach.
Tutti sappiamo più di quello che fingiamo di sapere
e vorremo vivere a Malibu con il culo al caldo.
Per ora ascolto un’orchestra sinfonica
che è più di quanto si possa sperare,
intanto gli slip non si trovano.
Nel giardino di fronte
la famiglia cuore
cerca i pezzi della piscina smontabile
e accende il barbecue per riempire il cielo di maiale arrosto.
Anche loro non trovano qualcosa ma hanno
tutte le mutande al loro posto.
È un quadro orribile
ma è una storia bellissima.

 

Mary Barbara Tolusso (Pordenone), da L’inverso ritrovato (Lietocolle, 2003)


Quali verbi racchiude un nome in sé?

Quali verbi racchiude un nome in sé?
La parola mancante è un nome che ci sarà rivelato
dai suoi verbi.
Ciascuno dei verbi, uno stato possibile o reale di tale
nome.
Fai la lista di tutti i verbi che racchiude in sé
la parola albero.
Un albero è un albero. E non potrai saperne
di più.
Ma grazie ai verbi racchiusi da quest’albero, puoi tu
riconoscerlo.
La differenza tra due alberi si misura dai
verbi racchiusi in ciascuno di essi.
Gli aggettivi e i verbi di un albero sono una sola cosa.

Emmanuel Hocquard (Cannes, 1940), da Nuovi poeti francesi (Einaudi, 2011), in Un test de solitude (POL, 1998).

Quels verbes enveloppe un nom?
Le mot manquant est un nom que nous révéleront
ses verbes.
Fais la liste de tous les verbes qu’enveloppe le
mot arbre. Un arbre est un arbre. Tu n’en sauras pas
davantage.
Mais par les verbes s’enveloppe cet arbre, tu peux
le reconnaître.
La différence entre deux arbres se mesure aux
verbes qu’enveloppe chacun d’eux.
Les adjectifs et les verbes d’un arbre sont un.