Travesía

El vjaje más
lejano
es el sosiego, a él vuelven todas las cosas,

                      como el hambre vuelve al pan                                                                                                           y el azul al azul más profundo.

Hugo Mujica (Avellaneda, 1942), da E sempre dopo il vento (Raffaelli, 2013)

Traversata

Il viaggio più
lontano
è la calma, lì tornano tutte le cose.

                come la fame torna al pane                                                                                                                                         e l’azzurro all’azzurro più profondo.

 


Vivir como bajo el mar

vivir come bajo el mar
donde respirar es tragar la muerte

o como buscando
un hijo perdido en la muchedumbre,

sin saber dónde está
sin saber si ha nacido

 

Hugo Mujica (Buenos Aires, 1942), da Antologia poetica 1983-2016 (Lietocolle, 2017)

– consigliato da Francesca Serragnoli

 

vivere come si fosse sotto il mare
dove respirare è ingoiare la morte

o come si stesse cercando
un figlio perduto tra la folla,

senza sapere dove si trova
senza sapere se è nato