Les nuages se bâtissent en lignes de pierres
Pubblicato: 14 dicembre 2013 Archiviato in: Una poesia al giorno | Tags: Philippe Jaccottet Lascia un commentoLes nuages se bâtissent en lignes de pierres
l’une sur l’autre
légère voûte ou arche grise.
Nous pouvons porter per des chose,
à peine une couronne de papier doré;
à la première épine
nous crions à l’aide et nous tremblons.
Philippe Jacottet (Moudon, 1925) da Alla luce dell’inverno (Marcos y Marcos, 1997)
Le nuvole si costruiscono in linee di pietra
Le nuvole si costruiscono in linee di pietra
l’una sull’altra
leggera volta o arco grigio.
Noi possiamo portare poco peso
appena una corona di carta dorata;
e poi alla prima spina
gridiamo aiuto e tremiamo.
Ho spesso guardato i piccioni
Pubblicato: 13 dicembre 2013 Archiviato in: Una poesia al giorno | Tags: Stefano Leoni Lascia un commentoHo spesso guardato i piccioni
sui cornicioni posarsi dal volo,
il loro muoversi a scatti, il ritmo
dei colli, e i colori delle piume
farsi nel gesto mille sfumature.
Il ticchiettio insistente sulle tegole
piccoli passi brevi, goffi
e il loro guardare di lato
piegando il capo, gli occhi fissi.
A un ordine muto, o a un soffio
di vento che porta un odore,
a un suono, a un timore,
si lanciano a gruppi nel vuoto
e sembrano quasi cadere.
Poi li vedi cabrare, segnare nell’aria
una strada precisa, sicura.
Anch’io cammino sui tetti, a piccoli passi.
Le mie scarpe erano sporche di cemento
quando ho tracciato il mio volo,
ho chiesto perdono, di non avere
le ossa cave degli uccelli, di non sapere
allargare le braccia e seguire
i colombi in questo cielo che si è fatto nero.
Stefano Leoni (Roma, 1960), da Basse verticali (Kolibris, 2010)
ipoetisonovivi.com 