Singuri
Pubblicato: 16 Maggio 2018 Archiviato in: Una poesia al giorno | Tags: Ana Blandiana Lascia un commentoMă uit la ei şi mă mir
Cât sunt de singuri.
Şi cât de vinovaţi sunt
Că sunt singuri.
Mă uit la ei îndelung
Şi mă întreb –
Câtă singurătate
Este în stare să îndure fiecare,
Înainte să moară de singurătate?
Dar după?
Ana Blandiana (Timişoara, 1942), da La mia patria A4 (Aracne, 2015)
Li guardo e mi stupisco
Di quanto siano soli.
E di quanto siano colpevoli
Di essere soli.
Li guardo a lungo
E mi domando:
Quanta solitudine
E’ in grado di sopportare ognuno
Prima di morire di solitudine?
E poi?
(Traduzione di Mauro Barindi)
Finita l’epoca delle novità
Pubblicato: 15 Maggio 2018 Archiviato in: Una poesia al giorno | Tags: Nicola Vitale Lascia un commentoFinita l’epoca delle novità, c’è poco da dire…
eppure nel campo i fili d’erba si danno un gran da fare, già a febbraio senza gli indizi prestabiliti della primavera. Facciamo finta di nulla, qui intorno tutto non ha mai smesso di ricominciare. Quando si scriveva per amore, per essere qualcosa di più della solita cosa. Quando capita di provare: tele e colori, o scrivere per ricominciare, come fare? Si prova e si corregge, non ci sono mezze misure: ricominciare.
Nicola Vitale (Milano, 1956), Chilometri da casa (Mondadori, 2017)
ipoetisonovivi.com 