Cos’è che sta cercando, signora?

– Cos’è che sta cercando, signora? – chiese il giovane alla donna indaffarata sulla veranda. – Sto cercando un ago che mi è caduto in cucina. – E perché allora lo sta cercando in veranda – Perché la cucina è molto buia – rispose la donna.

Herberto Helder (Funchal, 1930), da Photomaton & Vox (Assírio & Alvim, 1979)

– De que anda a senhora à procura? – perguntou o jovem à mulher que investigava na varanda. – Procuro uma agulha que me caiu na cozinha. – Porque a procura então na varanda? – Porque na cozinha está muito escuro – respondeu a mulher.

(Traduzione di Giacomo Sandron)