paranoia

the stethoscope
can’t catch the beat of my brain

the x-rays
won’t show the nightmares

the weighing machine
can’t say how heavy it’s got

the thermometer
how cold

so why
should a white coat

be any better
than the disguises

we’ve all
adopted?

John O’Donoghue (Cahirciveen (Irlanda), 1956), da My cracked muse (Poetry Express, 2006)

paranoia

lo stetoscopio
non cattura il battito del mio cervello

le radiografie
non riveleranno i miei incubi

la bilancia
non misura quanto tutto è pesante

né il termometro
quanto freddo

allora perché
una vestaglia bianca

dovrebbe essere meglio
degli altri travestimenti

che tutti noi
abbiamo indossato?