Два шага до безумия

Два шага до безумия,
Где когти скрипнут нежные,
Где катятся беззубые
Колеса солнц отверженных,

Где запирают в комнатах
И думают, что спрятали,
Где все черты знакомые
Скрывают маски ряженых.

Меня казнят без следствия.
И злые не спасут меня
И сохранят последние
Два шага до безумия.

Два шага до безумия,
Где призраки повешенных,
Где катятся беззубые
Колеса солнц отверженных.

А глазки Наблюдателя
Приклеены в расщелину
Стены. Молчи, пока тебя
Не сдали в обращение.

Сиди. Вонзись в сиденье.
Прорви собой бесшумное.
А от ночного бдения
Два шага до безумия.

Ночное недержание.
Отчетности. Протечности.
Мы выспимся на ржавеньком
Шкафу у бесконечности.

Мы повисим, усталые.
И ты расправишь плечики,
И улыбнешься: «Мало ли,
Зачем нас здесь повесили…»

Alina Vituchnovskaja (Mosca, 1975), da La nuovissima poesia russa (Einaudi, 2005)

Due passi alla pazzia

Due passi alla pazzia,
Dove gli artigli scricchiolano teneri,
Dove rotolano con ruote senza denti
Gli astri dei reietti,

Dove ti chiudono a chiave nelle stanze
E pensano di occultare,
Dove tutti i tratti familiari
Nascondono maschere di mascherati.

Mi puniscono senza processo.
E i malvagi non mi potranno salvare.
E manterranno gli ultimi
Due passi alla pazzia.

Due passi alla pazzia,
Dove sono i fantasmi degli impiccati,
Dove rotolano con ruote senza denti
Gli astri dei reietti.

E se gli occhi dell’Osservatore
Sono incollati all’anfratto
Della parete. Taci, altrimenti
Ti fanno un bel trattamento.

Siedi. Conficcati nella sedia
Squarcia di te il silenzio.
Dalla veglia notturna
Due passi alla pazzia.

Incontinenza notturna.
Rendiconti. Sgocciolii.
Dormiremo bene nell’armadio
Arrugginito dell’infinito.

Stiamo appesi un po’, stanchi.
Tu raddrizzi le spallucce
E sorridi: «Che importa sapere
Il perché ci hanno appeso qui…»