Ottobre

La tua faccia penso che sia bella, come si mette
accanto alla mia e penso che sia tu il vero
ottobre con la tua trasparenza e la pietra
delle parole che dici, che accadono e che io non sento.

Bill Berkson (Manhattan, 1939) da Nuova poesia americana. New York (Mondadori, 2009)

I think your face is beautiful, the way it is
close to my face, and I think you are the real
October with your transparence and the stone
of your words as they pass, as I do not hear them.