Broken

first my heart broke
then my mind

there they lie
all mixed up

they won’t go
back together

they don’t
work right

stop staring
at them

and leave
what’s left

of me
to fix them

John O’Donoghue (Cahirciveen (Irlanda), 1956), da My cracked muse (Poetry Express, 2006)

Rotto

dapprima si è rotto il mio cuore
e poi la mia mente

giacciono lì
mescolati tra loro

non torneranno
a ricomporsi

non funzionano
a dovere

smetti
di fissarli

e lascia
ciò che resta

di me
a ripararli