Fabio Franzin consiglia “The errand” di Seamus Heaney

“On you go now! Run, son, like the devil
and tell your mother to try
to find me a bubble for the spirit level
and a new knot for this tie.”

But still he was glad, I know, when I stood my round,
putting it up to him
with a smile that trumped his smile and his fool’s errand,
waiting for the next move in the game.

Seamus Heaney (Castledawson, 1939)

L’ambasciata

“E adesso vai, figliolo, corri come il vento,
e di’ a tua madre di cercarmi
una bolla d’aria per la livella
e un nuovo nodo per questa cravatta.”

Eppure fu contento, lo so, quando rimasi in campo,
rilanciandogli la palla
con un sorriso che vinse il suo e la sua ambasciata tranello,
in attesa della prossima mossa del gioco.

Considero Heaney una delle voci più autentiche e concrete della poesia contemporanea, perciò ho scelto una sua poesia. Questa, poi,  la considero perfetta, un capolavoro: in soli otto versi, in due quartine divise fra la voce di un padre e la risposta silenziosa di un figlio, Heaney ha racchiuso esperienza di una vita e eredità, trasferendola sugli “oggetti” del lavoro e della festa: la bolla d’aria per la livella, il nodo della cravatta. Cose assurde come la squadra tonda o lo stampo da salami con cui muratori e contadini si sono da sempre fatti beffe degli apprendisti per farli correre di qua e di là, e così farli crescere.
Ciò che si materializza nelle parole del poeta, fra quei due sorrisi, là, nel campo, è un salvacondotto per non lasciarsi ingannare così facilmente dai tanti tranelli che la realtà insinua fra le verità; per stare attenti, guardinghi in attesa della prossima mossa del gioco.

Fabio Franzin