Up with the lark, downtown New York

Up with the lark, downtown New York.
The sidewalks, the blocks.
Walk. Don’t walk. Walk. Don’t walk.

Breakfast to go:
an adrenalin shot
in a Styrofoam cup.

Then plucked from the earth,
rocketed skyward,
a fifth of a mile

in a minute, if that.
The body arrives,
the soul catches up.

Simon Armitage (Huddersfield, 1963), da In cerca di vite già perse (Guanda, 2015). 

Sveglia con le galline, centro di New York.
Marciapiedi, isolati.
Passare. Alt. Passare. Alt.

Colazione da asporto:
botto di adrenalina
in tazzina di polistirolo.

Poi, raccolto dal suolo
e a razzo verso il cielo,
trecento metri e passa

in un minuto al massimo.
Il corpo arriva,
l’anima lo segue.