Ogni tanto noi uomini siamo proprio tranquilli

Ogni tanto noi uomini siamo proprio tranquilli
stiamo seduti davanti alla tivù una lunga sera di sabato
compriamo pane e salsicce al giardino zoologico
ci diciamo l’un l’altro delle cose che in fondo son del nulla assoluto
compriamo una sedia ordinaria e la piazziamo in soggiorno
smettiamo di fumare
ricominciamo di nuovo
ci spogliamo e ci mettiamo a letto
ci portiamo la colazione davanti alla finestra aperta
leggiamo ogni reclamo che ci capita in casa
e ci scordiamo del tutto
gli assortimenti fortuiti di stragi che giorno e notte ci vengono serviti
e andiamo canticchiando dal macellaio
e poi in latteria
e ci compriamo una musicale pagnotta

ogni tanto noi uomini siamo proprio tranquilli.

Sten Kaalø (Arhus – Danimarca), 1941), da Giovani poeti danesi (Einaudi, 1979)

Ind imellem er vi mennesker helt rolige
sidder foran tv-skærmen en lang lørdag aften
købe pølser i Zoologisk Have
sir noget til hinanden der igrunden er det rene ingenting
køber en billig stol og placerer den i stuen
holder op med at ryge
starter igen
tar tøjet af og lægger os på sengen
flytter morgenkaffen hen foran det åbne vindue
læse alle reklamerne der kommer ind af brevsprækken
og glemmer fuldstændigt
de tilfældigt udvalgte blodbade der ellers serveres for os døgnet rundt
og går nynnende hen til slateren
og bagefter hen til ismejeret
og køber os et musikalsk sigtebrød
jo
ind imellem er vi mennesker helt rolige.